Innovación y lenguaje claro en el derecho: hacia una transformación democrática del discurso jurídico

Resumen

El presente trabajo analiza el lenguaje claro como una forma de innovación jurídica orientada a la democratización del derecho y al fortalecimiento de la transparencia institucional. Se examina el concepto de innovación aplicado al campo jurídico y se sostiene que el lenguaje claro constituye una innovación social y cultural que transforma prácticas, discursos y estructuras comunicacionales del sistema de justicia y del Estado. Se desarrollan antecedentes históricos en sistemas de tradición continental y de common law, destacando la influencia del Código Napoleón y los movimientos anglosajones iniciados en la década del 70. Se analiza el rol del lenguaje claro en los poderes Ejecutivo, Judicial y Legislativo, con especial énfasis en el acceso a la información pública, la legitimidad democrática y la tutela judicial efectiva. Asimismo, se introduce el aporte de la jurilingüística como enfoque interdisciplinario que vincula el derecho con la lingüística en los procesos de producción normativa y comunicación jurídica. Se incluye un análisis crítico del estado actual en Argentina, mencionando avances y desafíos, y se incorporan propuestas para la consolidación del lenguaje claro como política institucional y académica. Finalmente, se concluye que el lenguaje claro es una innovación imprescindible para garantizar el derecho a comprender y, con ello, la igualdad en el acceso a derechos en sociedades democráticas.